1
00:00:13,181 --> 00:00:16,697
Asociación Central

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,498
La Asociación Central presenta

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,460
Una producción de Kolibri Studio

4
00:00:26,544 --> 00:00:29,505
Serguéi KOLTAKOV

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,507
Serguéi GOROBCHENKO

6
00:00:34,073 --> 00:00:36,636
Yelena LYADOVA

7
00:00:37,678 --> 00:00:40,597
Anatoliy BELIY

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,642
Viktoria ISAKOVA

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
Alejandro GOLUBEV

10
00:00:49,521 --> 00:00:52,524
Pavel DEREVYANKO

11
00:00:54,609 --> 00:00:57,570
En una película de Yury Moroz

12
00:00:59,488 --> 00:01:03,616
LOS HERMANOS KARAMAZOV

13
00:01:05,368 --> 00:01:08,495
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

14
00:01:11,358 --> 00:01:14,656
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

15
00:01:15,881 --> 00:01:18,283
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

16
00:01:19,235 --> 00:01:21,636
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

17
00:01:22,709 --> 00:01:25,360
Compositor:
Henri LOLASHVILI

18
00:01:26,306 --> 00:01:29,788
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

19
00:01:31,063 --> 00:01:33,426
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

20
00:01:34,718 --> 00:01:37,302
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

21
00:01:38,514 --> 00:01:40,940
Diseño de vestuario:
Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA

22
00:01:42,100 --> 00:01:44,504
Edición:
Alla URAZBAEVA

23
00:01:45,582 --> 00:01:48,618
Coproductores: Sergei DANIELIAN,
Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ

24
00:01:49,977 --> 00:01:52,643
Productor:
Rubén DISHDISHIAN

25
00:01:53,895 --> 00:01:56,340
Directora:
yuri moroz

26
00:02:00,413 --> 00:02:01,580
Parte Doce

27
00:02:02,414 --> 00:02:06,334
Déjeme ir, excelencia.

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Me siento muy mal.

29
00:02:30,604 --> 00:02:36,442
¿Soy como la campesina?
su excelencia?

30
00:02:37,527 --> 00:02:42,614
"Me levantaré si quiero,
y no lo haré si no lo hago.

31
00:02:43,573 --> 00:02:45,575
¿Qué quieres decir con eso?

32
00:02:46,367 --> 00:02:54,415
Estaban tratando de ponerse su sarafan.
llevarla a la iglesia para casarse,

33
00:02:55,458 --> 00:02:59,420
y ella dijo: 'Me levantaré
si me gusta, y no lo haré si no me gusta.'.

34
00:03:13,514 --> 00:03:15,600
aqui esta el dinero
que había en ese sobre.

35
00:03:18,519 --> 00:03:21,479
el dinero para
por el cual nuestro padre fue asesinado.

36
00:03:23,564 --> 00:03:25,441
¿Dónde los pongo?

37
00:03:33,489 --> 00:03:38,368
¿Cómo pudo haber llegado este dinero a tu
posesión si es el mismo dinero?

38
00:03:39,494 --> 00:03:43,623
Los obtuve de Smerdyakov,
del asesino, ayer.

39
00:03:45,416 --> 00:03:47,501
yo estaba con el
justo antes de ahorcarse.

40
00:03:51,462 --> 00:03:53,339
Él mató a nuestro padre.

41
00:03:54,465 --> 00:03:56,508
No era mi hermano.

42
00:03:59,594 --> 00:04:03,430
Él lo asesinó y yo...

43
00:04:04,598 --> 00:04:07,392
y lo incité a hacerlo.

44
00:04:09,519 --> 00:04:12,605
¿Quién no desea la muerte de su padre?

45
00:04:14,481 --> 00:04:16,525
¿Estás en tu sano juicio?

46
00:04:16,566 --> 00:04:19,360
Debería pensar que estoy en mi sano juicio.

47
00:04:19,485 --> 00:04:22,404
En la misma mente desagradable que todos ustedes.

48
00:04:22,488 --> 00:04:26,491
como todas estas caras feas.

49
00:04:26,574 --> 00:04:29,535
Si no hubiera habido un asesinato,
Se habrían ido a casa enojados.

50
00:04:30,369 --> 00:04:32,413
Pan y circo.

51
00:04:32,496 --> 00:04:33,580
Está enfermo.

52
00:04:34,373 --> 00:04:34,623
No le escuches.

53
00:04:35,373 --> 00:04:35,582
Tiene fiebre cerebral.

54
00:04:36,374 --> 00:04:41,337
No os molestéis.
No estoy loco, sólo soy un asesino.

55
00:04:41,420 --> 00:04:44,381
Testigo, tus palabras son
incomprensible e imposible aquí.

56
00:04:44,422 --> 00:04:48,467
¿Cómo puedes confirmar tu declaración?
si en verdad no estás delirando?

57
00:04:48,551 --> 00:04:51,386
¿Para confirmar?

58
00:04:51,553 --> 00:04:56,349
Ese canalla Smerdyakov no te enviará pruebas.
del otro mundo en un sobre.

59
00:04:56,391 --> 00:04:57,558
No tengo testigos.

60
00:04:58,351 --> 00:04:59,435
Excepto uno, tal vez.

61
00:04:59,560 --> 00:05:00,519
¿Quién es tu testigo?

62
00:05:00,561 --> 00:05:05,315
Tiene cola, excelencia,
¡Y eso sería inusual!

63
00:05:05,398 --> 00:05:08,400
No prestes atención.

64
00:05:08,442 --> 00:05:14,489
Es un diablo miserable y lamentable.

65
00:05:14,572 --> 00:05:19,535
Él está aquí en alguna parte, sin duda,
con la evidencia material en él.

66
00:05:19,576 --> 00:05:21,578
¿Dónde debería sentarse si no es allí?

67
00:05:23,371 --> 00:05:24,539
¡Idiotez!

68
00:05:27,583 --> 00:05:29,418
Ven, llévame.

69
00:05:29,584 --> 00:05:31,461
Ven, libera al monstruo.

70
00:05:31,503 --> 00:05:33,296
Llévame. Yo lo maté.

71
00:05:33,421 --> 00:05:34,547
No vine en vano.

72
00:05:34,589 --> 00:05:37,299
- ¡Iván Fiodorovich!
- ¿Qué estás haciendo?

73
00:05:39,426 --> 00:05:41,386
Yo soy el asesino. Llévame.

74
00:05:49,518 --> 00:05:51,311
Seguro que estará justificado.

75
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
Se suspende la sesión.

76
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
¡No, espera!

77
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
Hay más pruebas que debo presentar.

78
00:06:01,319 --> 00:06:03,529
Aquí hay una carta,
Tómalo, léelo rápido.

79
00:06:03,612 --> 00:06:06,448
Es una carta de ese monstruo.

80
00:06:06,531 --> 00:06:09,367
Fue él quien mató a su padre,
Lo verás directamente.

81
00:06:09,451 --> 00:06:11,494
el me escribio
¡Cómo mataría a su padre!

82
00:06:13,579 --> 00:06:16,331
Pero el otro está enfermo, ¡delira!

83
00:06:16,415 --> 00:06:17,415
No sabe lo que está diciendo.

84
00:06:17,499 --> 00:06:19,459
Ya han pasado tres días.

85
00:06:29,509 --> 00:06:33,554
- ¿Puedes hablar?
- Sí. Estoy bastante capacitado para responderte.

86
00:06:51,318 --> 00:06:53,362
Lea esta carta en voz alta.

87
00:06:53,487 --> 00:06:55,488
Katya fatal,

88
00:06:55,572 --> 00:07:01,368
mañana recibiré el dinero
y pagar tus tres mil

89
00:07:01,452 --> 00:07:03,495
¡Y adiós mi amor!

90
00:07:04,371 --> 00:07:08,499
mañana
Intentaré conseguirlo de todos.

91
00:07:08,582 --> 00:07:13,503
y si no puedo tomarlo prestado,
te doy mi palabra de honor

92
00:07:13,503 --> 00:07:17,548
iré con mi padre
y romperle el cráneo

93
00:07:18,340 --> 00:07:21,468
y toma el dinero
desde debajo de la almohada...

94
00:07:30,350 --> 00:07:37,273
¡Beso tus pies!
Su esclavo y enemigo, D. Karamazov.

95
00:07:41,401 --> 00:07:44,362
¿Bajo que circunstancias?
¿lo recibiste?

96
00:07:45,363 --> 00:07:47,448
lo recibí el día
antes de que se cometiera el crimen.

97
00:07:50,575 --> 00:07:57,498
Estaba necesitado de dinero y quería
para ganar a esa criatura y llevársela.

98
00:07:57,539 --> 00:08:03,377
Entonces supe que él había sido
falso para mí y destinado a abandonarme,

99
00:08:03,461 --> 00:08:06,422
y fui yo quien le dio ese dinero.

100
00:08:06,463 --> 00:08:15,387
Y mientras se lo daba le pedí
—¿Tiene tan poco honor como para aceptarlo?

101
00:08:15,471 --> 00:08:19,516
Y lo tomó.

102
00:08:19,557 --> 00:08:22,351
Él sabía que yo sabía todo al respecto.

103
00:08:22,393 --> 00:08:25,521
Él lo tomó,
y lo desperdició con esa criatura.

104
00:08:26,313 --> 00:08:29,399
Eso es verdad, Katya,
Te miré a los ojos.

105
00:08:29,482 --> 00:08:33,319
Sabía que me estabas deshonrando,
y aun así tomé tu dinero.

106
00:08:33,527 --> 00:08:35,445
Despreciadme como a un sinvergüenza.

107
00:08:36,405 --> 00:08:37,489
¡Despreciadme todos!

108
00:08:37,572 --> 00:08:41,367
Prisionero, otra palabra
y ordenaré que te saquen.

109
00:08:42,326 --> 00:08:43,577
Ese dinero fue un tormento para él.

110
00:08:44,286 --> 00:08:47,247
Quería devolvérmelo.
Él quería, eso es cierto.

111
00:08:47,330 --> 00:08:50,333
Pero necesitaba dinero
para esa criatura también.

112
00:08:50,416 --> 00:08:52,251
Entonces asesinó a su padre.

113
00:08:52,334 --> 00:08:55,462
Y un día antes del asesinato.
él me escribió esta carta.

114
00:08:55,504 --> 00:08:59,257
Estaba borracho cuando lo escribió.

115
00:09:00,591 --> 00:09:03,427
¿Admites
que has escrito esta carta?

116
00:09:03,510 --> 00:09:05,470
¡Es mío!

117
00:09:06,429 --> 00:09:08,306
¡Mío!

118
00:09:08,473 --> 00:09:10,516
no debería haberlo escrito
¡Si no hubiera estado borracho!

119
00:09:12,392 --> 00:09:16,479
Nos hemos odiado
Por muchas cosas, Katya.

120
00:09:16,563 --> 00:09:20,274
Pero te juro que te amaba
incluso mientras te odiaba.

121
00:09:20,357 --> 00:09:22,317
¡Y no me amabas!

122
00:09:29,448 --> 00:09:32,367
No más preguntas que hacer.

123
00:09:33,535 --> 00:09:35,453
¿Qué te indujo a
ocultar tal documento

124
00:09:35,495 --> 00:09:38,289
y para entregarlo bastante
¿Un tono y espíritu diferente?

125
00:09:38,330 --> 00:09:39,456
Sí, estaba diciendo mentiras.

126
00:09:39,498 --> 00:09:42,459
Estaba mintiendo contra mi honor,
pero quería salvarlo.

127
00:09:43,293 --> 00:09:49,423
Y me ha despreciado desde el mismo momento
que me incliné ante él por ese dinero.

128
00:09:49,465 --> 00:09:52,467
Cálmate, por el amor de Dios.

129
00:09:53,551 --> 00:09:58,472
Entendemos lo difícil que es para ti,
asegúrese de que podamos sentir por usted,

130
00:09:59,306 --> 00:10:03,393
pero ¿puedes explicar?
¿Acusaciones contra Smerdyakov?

131
00:10:03,476 --> 00:10:05,436
Iván Fiódorovitch está enfermo.

132
00:10:05,519 --> 00:10:09,314
Su mente está cediendo.
Lo vi yo mismo.

133
00:10:09,356 --> 00:10:12,442
Acusando a Smerdiakov
quería salvar a su hermano.

134
00:10:12,525 --> 00:10:15,486
Le mostré la carta y él estaba
convencido de que Dmitri lo había hecho.

135
00:10:15,528 --> 00:10:19,281
Pero él seguía diciendo
que él es el responsable de la muerte de su padre.

136
00:10:19,322 --> 00:10:20,490
¡Se atormentó con su conciencia!

137
00:10:20,573 --> 00:10:24,410
El médico, a petición mía, examinó
él anteayer

138
00:10:24,493 --> 00:10:27,287
y me dijo que el era
en vísperas de la fiebre cerebral.

139
00:10:27,329 --> 00:10:29,456
Y anoche aprendió
¡Que Smerdiakov estaba muerto!

140
00:10:29,497 --> 00:10:32,333
Fue un shock
que eso lo volvió loco.

141
00:10:32,416 --> 00:10:36,461
Y a través de este monstruo,
¡Todo por salvar al monstruo!

142
00:10:37,295 --> 00:10:39,297
Mitia!

143
00:10:39,422 --> 00:10:42,258
¡Tu serpiente te ha destruido!

144
00:10:42,300 --> 00:10:44,343
¡Allí os ha demostrado lo que es!

145
00:10:44,426 --> 00:10:46,511
Agrafena Alexandrovna,
recupérate.

146
00:10:47,304 --> 00:10:49,430
¡Agrafena Alexandrovna!

147
00:10:58,521 --> 00:11:00,398
¿Realmente lo examinaste?

148
00:11:00,481 --> 00:11:04,526
Vino a mí estando muy enfermo.

149
00:11:06,361 --> 00:11:09,530
Y me dijo
que Satanás lo visitaba todas las noches.

150
00:11:16,369 --> 00:11:19,288
Se suspende la sesión.

151
00:11:26,252 --> 00:11:29,380
Supongamos que lo asesinó,
pero estaba en tal frenesí.

152
00:11:29,463 --> 00:11:33,258
Simplemente debería haber dicho directamente:
'Lo asesinó; pero él no es culpable.'

153
00:11:33,341 --> 00:11:36,552
Fue absuelta una actriz que
había degollado a la esposa de su amante.

154
00:11:37,303 --> 00:11:38,262
Pero ella no terminó de cortarlo.

155
00:11:38,346 --> 00:11:39,471
Ella comenzó a cortarlo.

156
00:12:15,293 --> 00:12:20,297
¿Quién había cometido este crimen?

157
00:12:22,465 --> 00:12:27,428
La noche del asesinato,
había cuatro personas.

158
00:12:28,303 --> 00:12:31,264
Uno de ellos es un asesino.

159
00:12:31,514 --> 00:12:33,474
Su sirviente, Grigory.

160
00:12:34,266 --> 00:12:36,226
Pero él mismo casi se mata.

161
00:12:36,477 --> 00:12:39,354
Su esposa Marfa.

162
00:12:40,355 --> 00:12:44,233
Pero sería simplemente vergonzoso
imaginarla asesinando a su amo.

163
00:12:44,275 --> 00:12:46,443
Quedan dos personas.

164
00:12:46,485 --> 00:12:49,362
El prisionero y Smerdyakov.

165
00:12:49,446 --> 00:12:51,406
Supongamos que Smerdyakov lo asesinó.

166
00:12:51,489 --> 00:12:59,454
Smerdiakov podría
Sólo lo han asesinado por el dinero.

167
00:13:00,538 --> 00:13:07,252
Y sin embargo le dice al prisionero
donde estaba el sobre,

168
00:13:07,294 --> 00:13:10,463
y aquellas señales mediante las cuales
podía entrar a la casa.

169
00:13:11,255 --> 00:13:12,506
¿Por qué hizo eso?

170
00:13:13,299 --> 00:13:16,343
Si planeaba asesinar
y robarse?

171
00:13:16,468 --> 00:13:19,303
me lo dirán
que lo hizo por miedo.

172
00:13:19,345 --> 00:13:21,222
¿Pero cómo explicas esto?

173
00:13:21,305 --> 00:13:27,268
Un hombre que podría concebir
acto tan audaz y salvaje,

174
00:13:27,310 --> 00:13:28,353
¿Lo hizo por miedo?

175
00:13:28,436 --> 00:13:30,396
No, señores.

176
00:13:30,479 --> 00:13:34,274
Si hubiera conspirado para asesinar,

177
00:13:34,316 --> 00:13:40,404
no le diría al prisionero
sobre la envolvente y las señales.

178
00:13:42,322 --> 00:13:45,283
Dejó una nota después de ahorcarse.

179
00:13:48,494 --> 00:13:52,205
'Me destruyo
por mi propia voluntad e inclinación

180
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
para no echarle la culpa a nadie.

181
00:13:54,332 --> 00:13:58,461
¿Cuánto le hubiera costado agregar:
¿'Yo soy el asesino, no Karamazov'?

182
00:13:59,295 --> 00:14:01,338
Pero eso no añadió.

183
00:14:02,464 --> 00:14:06,425
No confesó, señores.

184
00:14:07,259 --> 00:14:11,304
Porque él no asesinó.

185
00:14:12,389 --> 00:14:15,475
De cuatro personas
que visitó a la víctima esa noche,

186
00:14:16,225 --> 00:14:19,311
Sólo un hombre podría matarlo.

187
00:14:19,436 --> 00:14:24,315
Su hijo Dmitri Karamázov.

188
00:14:39,369 --> 00:14:42,497
En esa noche horrible
del que tanto se ha hablado hoy,

189
00:14:43,247 --> 00:14:45,416
el hijo llegó a la casa de su padre.

190
00:14:46,417 --> 00:14:52,338
Y se paró cara a cara con el enemigo.
y perseguidor que lo había engendrado.

191
00:14:52,505 --> 00:14:55,341
No fue por dinero que corrió allí.

192
00:14:55,382 --> 00:14:57,342
Y no fue para asesinarlo.

193
00:14:58,260 --> 00:15:01,346
Estaba cegado por los celos.

194
00:15:02,305 --> 00:15:06,475
Vio a su padre,
a quien odiaba desde su niñez.

195
00:15:07,225 --> 00:15:11,354
Él era su perseguidor,
y ahora su rival antinatural.

196
00:15:11,437 --> 00:15:14,231
Un sentimiento de odio se apoderó de él.

197
00:15:14,273 --> 00:15:16,274
nublando su razón.

198
00:15:16,358 --> 00:15:20,236
Fue un impulso de locura y locura,

199
00:15:21,279 --> 00:15:23,489
pero también un impulso de la naturaleza.

200
00:15:27,242 --> 00:15:30,203
Un asesinato así no es un asesinato.

201
00:15:30,244 --> 00:15:34,289
El asesinato de un padre así.
No se le puede llamar parricidio.

202
00:15:34,373 --> 00:15:36,249
Pero si lo declara culpable,

203
00:15:36,291 --> 00:15:39,377
castigarlo con la mayor
terrible castigo que podría imaginarse.

204
00:15:39,460 --> 00:15:42,421
¡Abrumalo con tu misericordia!

205
00:15:42,504 --> 00:15:46,424
en tus manos
es el destino no sólo de mi cliente,

206
00:15:46,508 --> 00:15:49,427
en tus manos esta
El destino de la justicia rusa.

207
00:15:49,427 --> 00:15:52,304
Lo defenderás y lo demostrarás.

208
00:15:52,429 --> 00:15:54,222
que hay hombres que lo vigilan.

209
00:15:54,264 --> 00:15:56,349
¡Que está en buenas manos!

210
00:16:03,355 --> 00:16:11,278
Señor Karamazov, ¿podría
decir tus últimas palabras?

211
00:16:17,283 --> 00:16:19,326
Señores del jurado,

212
00:16:21,453 --> 00:16:24,247
¡El fin ha llegado para un hombre extraviado!

213
00:16:24,330 --> 00:16:26,415
¡Siento la mano de Dios sobre mí!

214
00:16:31,461 --> 00:16:33,338
Por última vez repito,

215
00:16:33,421 --> 00:16:35,464
¡No fui yo quien lo maté!

216
00:16:36,215 --> 00:16:37,424
Y no les creas a los médicos.

217
00:16:37,466 --> 00:16:39,468
Estoy perfectamente cuerdo.

218
00:16:42,429 --> 00:16:45,264
Si me dejas ir,
Seré un mejor hombre.

219
00:16:45,431 --> 00:16:47,308
Rezaré por ti.

220
00:16:48,392 --> 00:16:52,437
Y si me condenas,
Yo mismo romperé mi espada sobre mi cabeza.

221
00:16:53,187 --> 00:16:54,480
y besar los pedazos.

222
00:16:56,440 --> 00:16:58,317
Pero perdóname.

223
00:16:59,317 --> 00:17:02,278
¡No me robes a mi Dios!

224
00:17:02,487 --> 00:17:05,197
Mi corazón está pesado.

225
00:17:05,447 --> 00:17:07,241
¡Perdóname!

226
00:17:13,329 --> 00:17:16,456
El jurado se retira para emitir un veredicto.

227
00:17:26,506 --> 00:17:28,300
Lo absolverán.

228
00:17:28,341 --> 00:17:30,426
Sería vergonzoso,
vergonzoso, no absolverlo.

229
00:17:31,302 --> 00:17:33,179
Él girará la taberna
mañana al revés.

230
00:17:33,262 --> 00:17:34,304
Estará bebiendo.

231
00:18:07,248 --> 00:18:09,208
Todos levántense, el tribunal está en sesión.

232
00:18:18,424 --> 00:18:20,342
Por favor, tomen asiento.

233
00:18:32,269 --> 00:18:37,398
Señores jurado,
¿Llegaste a la decisión?

234
00:18:38,190 --> 00:18:40,275
Sí, excelencia.

235
00:18:43,194 --> 00:18:49,241
¿Es el prisionero culpable de asesinato?
de su padre Fyodor Pavlovich Karamazov?

236
00:18:53,369 --> 00:18:56,247
¡Sí, culpable!

237
00:19:05,296 --> 00:19:07,172
¿Porqué es eso?

238
00:19:09,257 --> 00:19:13,261
Lo juro por Dios y el día terrible
del Juicio No soy culpable.

239
00:19:15,304 --> 00:19:17,389
Katya, ¡te perdono!

240
00:19:22,185 --> 00:19:23,269
¡Agua! ¡Danos un poco de agua!

241
00:19:23,352 --> 00:19:25,187
¡Agua! ¡Un poco de agua!

242
00:19:26,355 --> 00:19:30,191
El tribunal se retira
para dictar la sentencia.

243
00:19:33,277 --> 00:19:35,237
Le cumplirán veinte años, no menos.

244
00:20:37,246 --> 00:20:40,290
Karamazov, esto es horrible.
Snegiryov no está borracho, pero es horrible.

245
00:20:41,166 --> 00:20:43,251
No he dormido durante las últimas cuatro noches.
Sé lo de la corte.

246
00:20:43,335 --> 00:20:47,171
- Antes de entrar, por favor dímelo.
- ¿Decirte qué?

247
00:20:47,213 --> 00:20:48,297
¿Tu hermano es culpable?

248
00:20:48,380 --> 00:20:50,299
Como dices, así será.

249
00:20:50,340 --> 00:20:52,342
El valet lo mató,
mi hermano es inocente.

250
00:20:52,384 --> 00:20:54,219
Eso es lo que pienso.

251
00:20:55,386 --> 00:20:58,180
¡Perecerá como víctima inocente!

252
00:20:58,180 --> 00:20:59,348
¡Podría envidiarlo!

253
00:20:59,431 --> 00:21:03,143
Si yo también pudiera sacrificarme
algun dia por la verdad!

254
00:21:03,184 --> 00:21:05,311
Pero no por tal causa,
no con tanta desgracia.

255
00:21:05,353 --> 00:21:09,189
Por supuesto.
Me gustaría morir por toda la humanidad.

256
00:21:09,231 --> 00:21:11,191
Y respeto a tu hermano.

257
00:21:50,181 --> 00:21:52,350
Padre, dame una flor.

258
00:21:56,270 --> 00:22:00,148
Toma ese blanco
de su mano y dámelo.

259
00:22:03,400 --> 00:22:07,153
No regalaré nada.

260
00:22:08,196 --> 00:22:10,364
¡Son sus flores, no las tuyas!

261
00:22:11,157 --> 00:22:14,118
¡Todo es suyo, nada es tuyo!

262
00:22:21,207 --> 00:22:23,250
¡Padre, dale una flor a mamá!

263
00:22:26,294 --> 00:22:29,338
no regalaré nada
¡y a ella menos que a nadie!

264
00:22:30,256 --> 00:22:32,383
Ella no lo amaba.

265
00:22:33,425 --> 00:22:37,387
Ella le quitó su pequeño cañón.

266
00:22:41,223 --> 00:22:42,266
y él se lo dio.

267
00:22:44,142 --> 00:22:46,227
Es hora de llevarlo a cabo.

268
00:22:47,353 --> 00:22:50,272
No lo quiero.

269
00:22:50,356 --> 00:22:53,233
no lo quiero
para ser enterrado en el cementerio.

270
00:22:53,275 --> 00:22:57,236
Lo enterraré junto a la piedra.

271
00:22:57,361 --> 00:22:59,405
Donde solíamos caminar juntos.

272
00:23:00,447 --> 00:23:02,324
Él me dijo que lo hiciera.

273
00:23:02,407 --> 00:23:04,409
Allí en el cementerio
el terreno ha sido atravesado.

274
00:23:05,159 --> 00:23:07,119
Allí se orará por él.

275
00:23:07,411 --> 00:23:10,122
Sí.

276
00:23:13,416 --> 00:23:17,128
¡Mi querido viejo!

277
00:23:17,211 --> 00:23:19,171
¡Querido viejo!

278
00:24:39,320 --> 00:24:43,157
Y la corteza del pan,
¡Nos hemos olvidado de la corteza!

279
00:24:44,199 --> 00:24:46,117
Está en tu bolsillo.

280
00:24:46,367 --> 00:24:49,245
Ilusha me dijo que lo hiciera.

281
00:24:49,328 --> 00:24:51,247
Para que los gorriones puedan volar hacia abajo.

282
00:24:51,330 --> 00:24:56,126
"Lo escucharé y me animará

283
00:24:56,209 --> 00:24:57,377
no estar tumbado solo.

284
00:24:58,127 --> 00:25:00,212
Eso es algo bueno
a menudo debemos tomar algunos.

285
00:25:00,296 --> 00:25:04,215
¡Todos los días, todos los días!

286
00:25:05,091 --> 00:25:10,346
Vengan, vuelen hacia abajo, pájaros,
¡Vuelad hacia abajo, gorriones!

287
00:25:13,223 --> 00:25:19,186
Capitán, ríndete,
un hombre valiente debe mostrar fortaleza.

288
00:26:10,270 --> 00:26:12,355
Señores, esto es
el lugar favorito de Ilyusha.

289
00:26:23,322 --> 00:26:28,284
Me gustaría decirte una palabra,
aquí en este lugar.

290
00:26:32,371 --> 00:26:34,248
Dejaré esta ciudad pronto.

291
00:26:34,331 --> 00:26:36,208
Y pronto nos separaremos.

292
00:26:37,292 --> 00:26:41,170
Hagamos un pacto aquí.
que nunca olvidaremos al niño,

293
00:26:41,253 --> 00:26:44,256
a quien una vez le tiramos piedras
y después todos nos encariñamos mucho con él.

294
00:26:44,298 --> 00:26:48,134
Y ese amor nos hizo más fuertes.

295
00:26:50,219 --> 00:26:56,182
Incluso si no me entiendes del todo,
Recuerda esto de todos modos.

296
00:26:56,308 --> 00:27:01,270
Y, tal vez, ese recuerdo
puede guardarlo de un gran mal.

297
00:27:01,353 --> 00:27:03,230
¡Te entiendo, Karamázov!

298
00:27:03,313 --> 00:27:05,148
Así será.

299
00:27:06,149 --> 00:27:07,358
Seamos amables y luego honestos.

300
00:27:08,151 --> 00:27:09,360
¡Y nunca nos olvidemos unos de otros!

301
00:27:10,152 --> 00:27:11,278
Y nunca olvides a Ilusha.

302
00:27:11,320 --> 00:27:16,282
Karamazov, ¿puede ser verdad?
que todos resucitaremos de entre los muertos

303
00:27:16,366 --> 00:27:19,160
y vivirá
y volvernos a ver, todos.

304
00:27:19,243 --> 00:27:20,286
Ciertamente todos resucitaremos.

305
00:27:20,369 --> 00:27:22,329
Seguro que nos veremos.

306
00:27:23,371 --> 00:27:25,290
¡Hurra por Karamazov!

307
00:27:25,331 --> 00:27:29,043
¡Hurra!

308
00:28:09,201 --> 00:28:11,202
- Mis felicitaciones.
- Gracias.

309
00:28:32,178 --> 00:28:34,263
mañana te lo diré
el plan de fuga.

310
00:28:41,144 --> 00:28:43,229
Iván Fiodorovich
ha arreglado todo.

311
00:28:46,148 --> 00:28:50,193
Dmitri puede escapar cuando el grupo de prisioneros
está siendo llevado a Siberia

312
00:28:50,234 --> 00:28:52,236
en la tercera etapa desde aquí.

313
00:28:52,319 --> 00:28:54,321
Iván Fiódorovitch ha visitado
el superintendente de la etapape.

314
00:28:55,238 --> 00:28:57,157
¿Te habló de la fuga?

315
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Dmitri sí, pero Iván... no.

316
00:28:59,200 --> 00:29:03,245
Por supuesto que no te lo dijo.

317
00:29:08,249 --> 00:29:11,168
Me había hablado de eso hace tres días.

318
00:29:11,252 --> 00:29:14,129
¿Recuerdas que nos viste peleando?

319
00:29:15,338 --> 00:29:18,174
¿Sabes por qué estábamos peleando?

320
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Por esa criatura.

321
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
De ella otra vez.

322
00:29:27,265 --> 00:29:30,184
Ivan me habló del plan.

323
00:29:30,267 --> 00:29:37,064
Si Dmitri Fyodorovitch fuera condenado
escaparía al extranjero con esa mujer.

324
00:29:37,148 --> 00:29:39,191
Estaba furioso entonces

325
00:29:39,275 --> 00:29:43,153
sobre esa criatura, y que ella
¡Deberías ir al extranjero con Dmitri!

326
00:29:43,278 --> 00:29:46,114
Se imaginó que estaba celoso.

327
00:29:46,280 --> 00:29:50,200
Y tres días después
me trajo un sobre cerrado

328
00:29:50,284 --> 00:29:52,202
con dinero y el plan de fuga.

329
00:29:52,285 --> 00:29:55,288
Y dijo que en todo caso
le pasó a él,

330
00:29:56,080 --> 00:29:58,249
entonces debo salvarlo.

331
00:29:59,249 --> 00:30:01,126
¿Tú?

332
00:30:01,334 --> 00:30:04,128
¿En quién más puede confiar?

333
00:30:04,212 --> 00:30:06,130
¿Tú?

334
00:30:06,213 --> 00:30:09,132
hubieras dicho
que era deshonroso escapar.

335
00:30:09,174 --> 00:30:11,259
O tal vez algo anticristiano.

336
00:30:11,343 --> 00:30:13,303
Por eso me eligió.

337
00:30:17,181 --> 00:30:19,182
Pero traicioné a Dmitri Fyodorovich.

338
00:30:21,267 --> 00:30:24,145
Pero Iván nunca ha dicho
que Dmitri era un asesino.

339
00:30:24,270 --> 00:30:27,272
Yo mismo lo convencí.

340
00:30:28,190 --> 00:30:30,275
Es mi personaje.

341
00:30:30,317 --> 00:30:33,110
¡Mi horrible e infeliz personaje!

342
00:30:33,319 --> 00:30:38,281
Y ahora, después de mi traición,
no aceptará escapar.

343
00:30:39,074 --> 00:30:40,200
Él estará de acuerdo.

344
00:30:41,159 --> 00:30:44,286
Por supuesto que lo hará.
¿Cómo puede renunciar a esa criatura?

345
00:30:45,037 --> 00:30:46,288
Y no la dejarán ir con él

346
00:30:47,039 --> 00:30:48,206
por lo que seguramente escapará.

347
00:30:56,129 --> 00:30:58,256
Él estará de acuerdo,
pero debes venir a verlo.

348
00:30:58,340 --> 00:31:00,299
Él preguntó por ti.

349
00:31:06,179 --> 00:31:07,305
¿Dónde me pidió?

350
00:31:08,056 --> 00:31:09,265
Al hospital.
Está en la división penitenciaria.

351
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
El guardián te dejará entrar.

352
00:31:11,267 --> 00:31:14,186
No, esto es imposible.

353
00:31:14,269 --> 00:31:16,188
Esto es imposible y hay que hacerlo.

354
00:31:16,229 --> 00:31:18,064
Él te necesita ahora.

355
00:31:18,147 --> 00:31:20,066
Él te necesita ahora mismo.

356
00:31:23,193 --> 00:31:25,195
Lo sabía.

357
00:31:26,279 --> 00:31:29,282
Sabía que me pediría que viniera.

358
00:31:30,241 --> 00:31:32,201
Pero no iré.

359
00:31:35,078 --> 00:31:37,163
Sus manos están limpias.

360
00:31:38,080 --> 00:31:42,125
Y por el bien de su futuro
sufriendo, debes visitarlo.

361
00:31:42,209 --> 00:31:45,211
Párate a su puerta, eso es todo.
Deberías hacerlo.

362
00:31:46,296 --> 00:31:50,007
Debería hacerlo, pero no puedo.

363
00:31:52,050 --> 00:31:55,220
¿Cómo vivirás?
si no quieres perdonar?

364
00:32:20,157 --> 00:32:22,075
No.

365
00:32:22,200 --> 00:32:24,243
No puedo dejarlo aquí.

366
00:32:30,082 --> 00:32:32,083
Puedes dejarlo sólo por un minuto.

367
00:32:32,125 --> 00:32:34,210
Le diré a Mitia que vendrás.

368
00:32:36,253 --> 00:32:39,256
¡Alexei Fiodorovich!

369
00:32:55,060 --> 00:32:58,146
El guardia aquí me dijo ayer,

370
00:32:58,230 --> 00:33:02,191
que Trifon Borissovitch volvió a
Mokroe y destrozó toda su posada.

371
00:33:02,233 --> 00:33:05,194
Ha levantado el suelo,
separó las tablas.

372
00:33:06,028 --> 00:33:09,239
Él está buscando un tesoro.
los mil quinientos rublos.

373
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
El fiscal dijo
Sólo tenía tres mil.

374
00:33:13,159 --> 00:33:15,994
Entonces escondí esos mil quinientos
en algún lugar allí.

375
00:33:22,249 --> 00:33:24,126
¿Le contaste a Grusha sobre la fuga?

376
00:33:24,168 --> 00:33:26,128
Hice. Ella está de acuerdo.

377
00:33:26,169 --> 00:33:28,129
¿Le dijiste
¿Quién hace ese escape?

378
00:33:29,297 --> 00:33:33,092
Ella apretó la boca, pero guardó silencio.

379
00:33:33,300 --> 00:33:37,011
Ahora comprende que Katya
Ya no se preocupa por mí, pero ama a Iván.

380
00:33:39,180 --> 00:33:41,265
¿Cómo está él?

381
00:33:43,100 --> 00:33:46,186
El esta muy enfermo,
pero Katya está segura de que se recuperará.

382
00:33:57,111 --> 00:33:59,196
Mitia, debes correr.

383
00:34:03,033 --> 00:34:05,076
Lo haré.

384
00:34:07,161 --> 00:34:10,164
¿Crees que Mitia Karamazov?
¿No puedes huir?

385
00:34:10,205 --> 00:34:12,207
Nunca te culparé por eso.

386
00:34:13,041 --> 00:34:16,085
¡Pero sí me condeno!

387
00:34:17,128 --> 00:34:27,219
Ya odio a ese Estados Unidos, maldita sea.

388
00:34:32,015 --> 00:34:34,183
Aunque Grusha estará conmigo.

389
00:34:38,062 --> 00:34:43,232
Mírenla, ¿es estadounidense?

390
00:34:47,194 --> 00:34:49,029
¿Por qué estás sonriendo?

391
00:34:49,071 --> 00:34:51,990
Te estoy escuchando.

392
00:35:00,246 --> 00:35:02,206
¿Vendrá o no?

393
00:35:03,207 --> 00:35:05,209
¡Hablar!

394
00:35:06,210 --> 00:35:08,170
¿Qué dijo ella?

395
00:35:09,129 --> 00:35:11,047
¿Cómo dijo ella?

396
00:35:11,089 --> 00:35:12,131
Ella dijo que vendría.

397
00:35:12,215 --> 00:35:14,049
Pero no sé si
ella vendrá hoy.

398
00:35:14,175 --> 00:35:16,093
Es difícil para ella.

399
00:35:42,072 --> 00:35:44,074
¿Me has perdonado?

400
00:35:46,201 --> 00:35:49,037
Mi perdón no te sirve de nada.

401
00:35:49,078 --> 00:35:51,080
Ni el tuyo para mí.

402
00:35:51,122 --> 00:35:56,042
yu siempre sera
un lugar doloroso en mi corazón, y yo en el tuyo.

403
00:35:58,002 --> 00:36:00,046
Por toda mi vida, Katya.

404
00:36:02,047 --> 00:36:04,091
¡Se acabó el amor, Mitia!

405
00:36:04,174 --> 00:36:08,219
Pero el pasado me resulta dolorosamente querido.

406
00:36:09,053 --> 00:36:11,221
Amas a otra mujer,
y amo a otro hombre.

407
00:36:12,014 --> 00:36:15,058
Y aún así te amaré por siempre,
y me amarás.

408
00:36:15,100 --> 00:36:17,018
¿Sabes eso?

409
00:36:17,268 --> 00:36:20,062
Te amaré.

410
00:36:20,104 --> 00:36:23,231
¡Ámame, ámame toda tu vida!

411
00:36:39,203 --> 00:36:42,956
¿Sabes, Katia?
Te amaba en la corte.

412
00:36:44,123 --> 00:36:47,001
Cuando lloraste que lo maté.

413
00:36:49,253 --> 00:36:51,254
Katya, ¿crees que lo maté?

414
00:36:56,008 --> 00:36:58,177
Sé que no lo crees ahora,

415
00:36:59,970 --> 00:37:03,222
pero en la corte,
¿Creíste que era yo?

416
00:37:03,973 --> 00:37:05,975
Nunca lo he creído.

417
00:37:06,141 --> 00:37:08,101
Te odié.

418
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
No puedo soportarlo más.

419
00:37:18,193 --> 00:37:21,070
Es muy difícil para mí.
Volveré otra vez.

420
00:37:33,164 --> 00:37:35,999
¡Perdóname!

421
00:37:36,166 --> 00:37:40,086
¡Estamos llenos de odio, niña mía, tú y yo!

422
00:37:40,253 --> 00:37:42,171
¡Como si pudiéramos perdonarnos unos a otros!

423
00:37:45,174 --> 00:37:48,051
Sálvalo,
y te adoraré toda mi vida.

424
00:37:51,053 --> 00:37:54,181
No estés ansioso,
¡Lo guardaré para ti!

425
00:38:02,146 --> 00:38:06,232
Y podrías negarte a perdonarla
cuando ella misma te pidió perdón?

426
00:38:07,150 --> 00:38:08,151
Mitia, no la culpes.

427
00:38:08,192 --> 00:38:09,986
¡No tienes derecho a hacerlo!

428
00:38:10,027 --> 00:38:13,030
Sus orgullosos labios hablaron, no su corazón.

429
00:38:15,073 --> 00:38:19,118
Si ella te salva
Le perdonaré todo.

430
00:39:54,113 --> 00:39:56,198
¡Detener!

431
00:40:19,092 --> 00:40:21,051
¡Adelante!

432
00:40:21,969 --> 00:40:23,178
¡Mover!

433
00:41:22,977 --> 00:41:25,146
Seré un gran hombre.

434
00:41:25,187 --> 00:41:27,981
Yo también seré un gran hombre.

435
00:41:55,087 --> 00:41:59,966
LOS HERMANOS KARAMAZOV

436
00:42:05,179 --> 00:42:08,014
te digo la verdad,

437
00:42:08,056 --> 00:42:11,892
a menos que un grano de trigo
cae al suelo y muere,

438
00:42:12,018 --> 00:42:13,185
sigue siendo sólo una semilla.

439
00:42:13,936 --> 00:42:16,897
Pero si muere, produce muchas semillas.

440
00:42:16,980 --> 00:42:20,942
( Juan 12:24 )

441
00:44:14,024 --> 00:44:16,356
El fin